European Parliament Library

Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo, lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto /, a cura di Stefano Ondelli

Label
Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo, lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto /, a cura di Stefano Ondelli
resource.governmentPublication
unknown if item is government publication
Index
no index present
Literary Form
non fiction
Main title
Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo
Medium
electronic resource
Oclc number
1232999273
Responsibility statement
a cura di Stefano Ondelli
Sub title
lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto /
Summary
Il progetto Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo, finanziato dall’Università di Trieste, è volto a valutare se e come le varianti “comunitarie” di alcune lingue europee (l’inglese, l’italiano e lo spagnolo) differiscano dall’uso linguistico all’interno dei confini nazionali. I saggi in questo volume sono il risultato della parte più applicativa del progetto e conducono un confronto tra generi testuali comunitari e generi testuali paragonabili prodotti nei Paesi membri. Lo scopo è valutare almeno alcuni aspetti derivanti dall’ibridazione determinata dal contesto multilingue delle istituzioni europee, nella presunzione che questa ibridazione abbia una certa influenza sulle lingue nazionali. Se è infatti certo che molti testi, soprattutto normativi, prodotti dall’UE hanno un impatto diretto sulla vita dei cittadini, è sicuramente ipotizzabile che ne possano influenzare anche le aspettative testuali e le abitudini linguistiche
Table Of Contents
Presentazione / Marcello Marinucci -- Introduzione : Per una linguistica dei testi / Stefano Ondelli -- “If it be the case that the appellants are under such an obligation...”: A comparative study of conditionals in English legal discourse / Davide Mazzi -- Question Time: Comparing and contrasting parliamentary questions in Britain, Italy and the EU / Giuseppe Palumbo -- Leggi italiane e direttive europee a confronto /Michele A. Cortelazzo -- Un genere testuale oltre i confini nazionali: la sentenza / Stefano Ondelli -- Las construcciones con verbos de apoyo en un corpus comparable de textos jurídicos / Carmen Castillo Peña -- Valores deónticos en un corpus comparable / Anna Polo -- El español de los textos jurídicos comunitarios y españoles: el caso de los marcadores del discurso presentes en un corpus de reglamentos del DOUE y en otro de leyes del BOE / José Francisco Medina Montero
Classification
Contributor
Mapped to